1
00:00:09,426 --> 00:00:10,802
ঠিক আছে, Wooppo.

2
00:00:12,387 --> 00:00:13,847
চলুন দেখে নেওয়া যাক, আমার বন্ধু.

3
00:00:13,931 --> 00:00:16,892
- ঠিক আছে, আলো অনুসরণ করুন।
আপনি ভালো আছেন।

4
00:00:18,602 --> 00:00:22,773
আমি লাভার টিউবে কভার নিলাম
বেস ক্যাম্পের ঠিক পাশেই।

5
00:00:31,447 --> 00:00:33,617
ঠিক আছে, Wooppo. চলুন দেখে নেওয়া যাক।

6
00:00:34,326 --> 00:00:36,203
মুলার, আমার জন্য মলির যত্ন নিন, ঠিক আছে?

7
00:00:36,286 --> 00:00:38,288
আমি রেডিওতে ওবোতে পৌঁছানোর চেষ্টা করেছি,

8
00:00:38,372 --> 00:00:39,998
কিন্তু আমি কোন উত্তর পাইনি।

9
00:00:40,958 --> 00:00:42,459
আর তখনই ঝড় বয়ে গেল।

10
00:00:42,543 --> 00:00:44,169
তুমি ঠিক আছো, মলি?

11
00:00:44,253 --> 00:00:45,337
উপরে যান।

12
00:00:46,088 --> 00:00:47,422
ভাল.

13
00:00:48,465 --> 00:00:50,133
প্লিজ, কিছু দিন...

14
00:00:50,926 --> 00:00:52,386
মলি, ঠিক আছে?

15
00:00:53,262 --> 00:00:56,598
আমি এরকম কিছু দেখিনি।

16
00:00:57,599 --> 00:01:01,562
যেন... চন্দ্রের রেগোলিথ ফুটছে।

17
00:01:01,645 --> 00:01:04,731
ঠিক আছে, Wooppo. দেখা যাক আমরা এখানে কি করতে পারি।

18
00:01:05,899 --> 00:01:07,234
ঠিক আছে, আসুন।

19
00:01:13,240 --> 00:01:15,242
আমি জানতাম ওবো সমস্যায় ছিল,

20
00:01:15,325 --> 00:01:21,164
কিন্তু তাকে বাঁচানো নিরাপদ ছিল না
যতক্ষণ না ঝড় কেটে যায়।

21
00:01:23,250 --> 00:01:24,251
তাই অপেক্ষা করলাম।

22
00:01:26,753 --> 00:01:29,631
দুই ঘণ্টা ৪৫ মিনিট। আমি অপেক্ষা করলাম।

23
00:01:32,009 --> 00:01:33,385
তুমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছ, মলি।

24
00:01:36,138 --> 00:01:37,181
সে কি ঠিক হবে?

25
00:01:38,515 --> 00:01:39,808
কোন পরীক্ষা আছে

26
00:01:39,892 --> 00:01:43,645
এটি আমাদের বিকিরণের পরিমাণ বলে
যা ওই সময় তার শরীর দিয়ে চলে যায়।

27
00:01:43,729 --> 00:01:46,523
কিন্তু তার রেডিয়েশন ডসিমিটার ব্যাজ
আমি 200 রেম পরিমাপ.

28
00:01:46,607 --> 00:01:47,691
এর মানে কি?

29
00:01:47,774 --> 00:01:50,694
এটি সর্বোচ্চ মাত্রার চেয়ে বেশি
যা একজন ব্যক্তির তার সারা জীবন উন্মোচিত হওয়া উচিত।

30
00:01:51,361 --> 00:01:54,072
তিনি প্রায় নিশ্চিতভাবে ক্যান্সার বিকাশ করবেন
আগামী বছরগুলোতে।

31
00:01:54,865 --> 00:01:58,368
আমি আমার ফিরতি ট্রিপ ত্বরান্বিত করব
তাকে হিউস্টনে ফিরিয়ে আনার জন্য।

32
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
ধারণা

33
00:02:00,662 --> 00:02:02,789
আর তোমাকেও সাথে নিয়ে যাবো।

34
00:02:03,457 --> 00:02:05,959
কি? না, তুমি করবে না।

35
00:02:06,043 --> 00:02:08,544
আমার ব্যাজ সবুজ ছিল. আমার এখানে দুই মাস বাকি আছে।

36
00:02:08,629 --> 00:02:11,840
লাভা টিউব আপনাকে কিছু সুরক্ষা দিয়েছে,
কিন্তু এটি একটি নিখুঁত কভার ছিল না.

37
00:02:11,924 --> 00:02:14,885
6 মাসের ফ্লাইটের জন্য অনুমোদিত বিকিরণের পরিমাণ
এটা 20 reems.

38
00:02:14,968 --> 00:02:16,053
আপনার স্কেল 90।

39
00:02:16,136 --> 00:02:19,306
তোমার জন্য। আমি একটি মানচিত্র আঁকা প্রায় শেষ
স্টাফোর্ডের দক্ষিণ দিকে।

40
00:02:19,389 --> 00:02:20,933
আমি জানি লিথিয়াম আছে।

41
00:02:22,309 --> 00:02:25,938
দুঃখিত আমার সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত। আমরা 9 ​​টায় রওনা দেই।

42
00:02:26,688 --> 00:02:28,482
এটা আপনার পক্ষে বলা সহজ।

43
00:02:29,691 --> 00:02:34,071
আপনি চাঁদ ছেড়ে যেতে চান
এবং আপনার আরামদায়ক অফিসের কাজ শুরু করুন।

44
00:02:34,154 --> 00:02:36,406
এটা সহজ নয়, মলি.

45
00:02:38,450 --> 00:02:42,037
আপনি সুস্থ হয়ে উঠলে, আপনি এখানে ফিরে আসবেন।
সর্বোচ্চ ৬ মাস বা এক বছর পর।

46
00:02:43,539 --> 00:02:44,540
এবং "woobo"?

47
00:02:46,250 --> 00:02:47,709
সে আর ফিরে আসবে না।

48
00:02:53,549 --> 00:02:56,260
"অগ্রগতির অগ্রগামী"

49
00:04:04,077 --> 00:04:08,832
রিগান প্রশাসন তার সিদ্ধান্ত রক্ষা করে চলেছে
তৃতীয় স্তরের প্রস্তুতি গ্রহণ করে

50
00:04:08,916 --> 00:04:10,751
গতকাল সৌর ঝড়ের সময়।

51
00:04:10,834 --> 00:04:15,004
উত্তেজনা একটি বোমারু বিমান মোতায়েন নেতৃত্বে
সোভিয়েত আকাশসীমার কাছে চতুর্থ বিভাগ।

52
00:04:15,088 --> 00:04:19,134
তিনি সোভিয়েত নেতা আন্দ্রোপভের নিন্দা করেছিলেন।
এই কর্মগুলি প্রদাহজনক বলে মনে করা হয়

53
00:04:19,218 --> 00:04:21,595
আজ আগে ডুমাকে একটি চিঠিতে।

54
00:04:21,678 --> 00:04:25,474
এমন দাবি প্রশাসনের কর্মকর্তাদের
এটা শুধুমাত্র একটি সতর্কতা ছিল.

55
00:04:25,557 --> 00:04:29,603
কিন্তু তিনি এই ন্যায্যতা সন্দেহ
এখানে বাড়িতে সমালোচক একটি ক্রমবর্ধমান সংখ্যা.

56
00:04:29,686 --> 00:04:31,355
সিনেটর গ্যারি হার্ট - ডেমোক্র্যাট
রাষ্ট্রপতি প্রার্থী"

57
00:04:31,438 --> 00:04:34,942
এটা যদি সত্যিই সত্যি হয়,
কেন তারা রাষ্ট্রপতিকে এয়ারফোর্স ওয়ানে বসিয়েছে?

58
00:04:35,025 --> 00:04:38,445
জ্বলন্ত সূর্য আমাদের যুদ্ধের দ্বারপ্রান্তে নিয়ে এসেছে,

59
00:04:38,529 --> 00:04:41,740
পাওয়ার প্রজেকশন নীতির জন্য ধন্যবাদ
এই প্রশাসন দ্বারা গৃহীত.

60
00:04:46,036 --> 00:04:47,996
পাওয়ার মোড কি?

61
00:04:48,080 --> 00:04:49,665
সোলার প্যানেল এটির বেশিরভাগই প্রদান করে

62
00:04:49,748 --> 00:04:52,209
যখন আমরা পারমাণবিক চুল্লি পুনরায় চালু.

63
00:04:52,292 --> 00:04:55,045
জীবন সমর্থন সিস্টেম সম্পর্কে কি?
সেখানে অনেক মানুষ আছে।

64
00:04:55,128 --> 00:04:59,383
সুস্থ থাকার কথা,
কিন্তু বরফ উত্তোলন উৎপাদন ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

65
00:04:59,466 --> 00:05:01,635
এবং "মঙ্গল" প্রোগ্রামের জন্য উন্নত উন্নয়ন কার্যক্রম

66
00:05:01,718 --> 00:05:04,596
এটা সাময়িকভাবে নিষ্ক্রিয় করতে হবে. আবার

67
00:05:05,472 --> 00:05:09,351
এবং যে সব না. বিশৃঙ্খলার সময়,
জ্বালানি রড ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

68
00:05:09,434 --> 00:05:12,312
আমরা চুল্লি ব্যবহার করতে সক্ষম হবে না
আরো দুই মাসের বেশি,

69
00:05:12,396 --> 00:05:13,605
আমরা ভাগ্যবান হলে.

70
00:05:17,150 --> 00:05:20,320
ঠিক আছে, আমাদের আরও প্লুটোনিয়াম পাঠাতে হবে।

71
00:05:20,946 --> 00:05:21,989
সময় কঠিন হবে,

72
00:05:22,072 --> 00:05:24,950
তবে আমি মনে করি সি ড্রাগন রকেট এর পরেই রয়েছে
সময়মত পৌঁছানো উচিত।

73
00:05:25,033 --> 00:05:26,785
এটি অবশ্যই একটি মনুষ্যবিহীন ফ্লাইটের চেয়ে নিরাপদ।

74
00:05:26,869 --> 00:05:29,913
আমি গুয়ামকে নিউক্লিয়ার ট্রান্সফার নির্দেশিকা বাস্তবায়নের বিষয়ে অবহিত করব।

75
00:05:29,997 --> 00:05:32,457
পেন্টাগনকে প্রথমে তাদের অনুমোদন দিতে হবে।

76
00:05:33,375 --> 00:05:35,544
এই সপ্তাহ লাগবে.
আমরা মিসাইল উৎক্ষেপণের তারিখ মিস করব।

77
00:05:35,627 --> 00:05:38,255
আমি চাই না জেমসটাউন অন্ধকারে থাকুক
কারণ রুটিন।

78
00:05:38,338 --> 00:05:41,258
আমি সেটাও চাই না, মার্গট।
কিন্তু এটা প্রোটোকল।

79
00:05:41,341 --> 00:05:45,345
হয়তো আমরা প্রস্তুতির স্তর পাঁচে ফিরে এসেছি,
কিন্তু তারপরও আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।

80
00:05:46,513 --> 00:05:49,433
শুভ সকাল। আমি সুখবর নিয়ে এসেছি।

81
00:05:49,516 --> 00:05:51,101
আমরা সত্যিই এটা প্রয়োজন.

82
00:05:51,185 --> 00:05:53,896
সুতরাং, এই বানচাল ঝড়ের পরে,

83
00:05:53,979 --> 00:05:57,983
রাষ্ট্রপতি মনে করেন আমাদের উচিত
সোভিয়েতদের সাথে উত্তেজনা হ্রাস করা,

84
00:05:58,066 --> 00:05:59,902
এবং আমেরিকান জনগণের কাছে প্রমাণ করুন যে তিনি একজন শান্তিপ্রিয় মানুষ।

85
00:06:01,069 --> 00:06:04,865
"পাথফাইন্ডার" এ ক্ষেপণাস্ত্র স্থাপন করা
এটি প্রায়শই এটি প্রমাণ করার সেরা উপায় নয়।

86
00:06:04,948 --> 00:06:09,161
আমি জানি। এই সিদ্ধান্ত স্থগিত। সাময়িকভাবে

87
00:06:09,244 --> 00:06:12,748
কিন্তু আমি চাই আপনি একটি নতুন মিশনের প্রস্তাব নিয়ে আসুন।

88
00:06:12,831 --> 00:06:16,210
দুই মহাকাশচারী, একজন আমেরিকান এবং একজন সোভিয়েত,

89
00:06:16,293 --> 00:06:19,171
আমাদের একটি সাধারণ লক্ষ্য আছে তা প্রমাণ করতে সহযোগিতা করুন

90
00:06:19,254 --> 00:06:21,840
মহাকাশে করমর্দন।

91
00:06:25,969 --> 00:06:27,638
মাফ করবেন।

92
00:06:27,721 --> 00:06:28,931
হাত কাঁপছে?

93
00:06:29,014 --> 00:06:32,809
দুটি জাহাজ ডক, এবং দুটি গেট খোলা.
তারা লাইভ করমর্দন করে,

94
00:06:32,893 --> 00:06:34,144
এটা যে সহজ.

95
00:06:34,228 --> 00:06:36,063
এড, আমার ক্রু সম্পর্কে ধারণা দরকার,

96
00:06:36,146 --> 00:06:39,066
আমি এমন লোক চাই যারা আমাদের দেশের মর্মকে প্রতিফলিত করে
সর্বোত্তমভাবে।

97
00:06:39,149 --> 00:06:43,487
ক্ষমতা এবং স্বাধীনতা,
এবং সম্ভবত এমটিভি ভক্তদের জন্য একটি তরুণ মুখ।

98
00:06:43,570 --> 00:06:46,532
হ্যাঁ, আমি দেখব ম্যাডোনা পাওয়া যায় কিনা।

99
00:06:47,115 --> 00:06:51,078
আমি আমাদের শাটল ডক লেট করছি কোন উপায় নেই
সোভিয়েত গাড়িতে।

100
00:06:51,161 --> 00:06:54,540
আমাদের সবচেয়ে গোপন প্রযুক্তিতে তাদের অ্যাক্সেস থাকবে।
আমরা পারি না...

101
00:06:54,623 --> 00:06:57,501
শান্ত হও, মার্গট।
তাতে আসবে না।

102
00:07:00,003 --> 00:07:01,797
আমরা শান্তিতে আমাদের হাত বাড়িয়ে দিই,

103
00:07:01,880 --> 00:07:05,592
যখন সোভিয়েতরা তা প্রত্যাখ্যান করে, তখন আমরা আরও ভালোভাবে বেরিয়ে আসি।

104
00:07:05,676 --> 00:07:07,594
তারা প্রতিকূল দেখায়।

105
00:07:07,678 --> 00:07:08,887
সব দলের জন্য একটি জয়-জয়.

106
00:07:10,013 --> 00:07:11,932
টম, আমি জানি না তুমি খেয়াল করেছ কিনা,

107
00:07:12,015 --> 00:07:14,017
কিন্তু আমরা এখন অনেক ব্যস্ত।

108
00:07:14,101 --> 00:07:16,812
তাই পাবলিসিটি স্টান্টের পরিকল্পনা কখনই হবে না

109
00:07:16,895 --> 00:07:19,773
আমার অগ্রাধিকার তালিকায় নেই।

110
00:07:19,857 --> 00:07:21,191
আপনি সমাধানে আসবেন।

111
00:07:22,734 --> 00:07:24,069
এই আপনি কি.

112
00:07:30,200 --> 00:07:31,201
এই আপনি কি.

113
00:07:34,288 --> 00:07:37,249
আপনি এখানে আসতে উত্তেজিত হতে হবে
এবং মজা যোগদান, ডান, এলেন?

114
00:07:38,000 --> 00:07:39,084
হ্যাঁ, আমি অপেক্ষা করতে পারছি না।

115
00:07:39,168 --> 00:07:40,335
আমি হ্যাং আপ করব.

116
00:07:57,186 --> 00:07:58,187
কেমন চলছে?

117
00:07:59,855 --> 00:08:01,648
"এল স্যাম" লঞ্চের জন্য প্রস্তুত।

118
00:08:02,649 --> 00:08:04,109
তখন মনে হয় সময় এসেছে।

119
00:08:07,446 --> 00:08:09,573
এখানে আপনার শেষ সময় হবে, তাই না?

120
00:08:13,160 --> 00:08:14,703
আপনি কি চাঁদ মিস করেন?

121
00:08:14,786 --> 00:08:18,874
4 রাউন্ড, 723 দিন। আমার আছে...

122
00:08:19,625 --> 00:08:20,876
আমি যথেষ্ট ছিল.

123
00:08:20,959 --> 00:08:24,713
যাই হোক, আমি মনে করি আমি পারব
স্থলে একটি শক্তিশালী প্রোগ্রাম প্রভাব অর্জন করুন।

124
00:08:25,964 --> 00:08:28,467
হয়ত আমাদের একটি কাজ ডিশওয়াশার পাঠিয়ে শুরু করুন।

125
00:08:28,550 --> 00:08:29,927
আমি অসম্ভব কিছু করতে পারি না, আল।

126
00:08:30,010 --> 00:08:31,010
সঠিক

127
00:08:34,431 --> 00:08:36,682
- আচ্ছা তুমি কি...
- হ্যাঁ।

128
00:08:42,105 --> 00:08:44,816
আমি আপনাকে জেমসটাউনের আদেশ থেকে মুক্তি দিচ্ছি।

129
00:08:45,817 --> 00:08:47,236
আমি ক্ষমা গ্রহণ করি।

130
00:08:49,446 --> 00:08:50,614
সেখানে শুভকামনা।

131
00:08:51,823 --> 00:08:52,824
ধন্যবাদ

132
00:08:56,578 --> 00:08:58,121
"পালনকারী।" ধন্যবাদ

133
00:08:58,205 --> 00:08:59,248
নিজেকে আমার কাছে দাও।

134
00:08:59,957 --> 00:09:02,042
"ব্রাইস।" ভালো কাজ চালিয়ে যান।

135
00:09:02,876 --> 00:09:03,919
"ফাসি।" আমি আপনাকে ধন্যবাদ.

136
00:09:04,002 --> 00:09:05,546
- "গেলার।"
ধন্যবাদ

137
00:09:06,505 --> 00:09:08,507
তার প্রতি খুব সদয় হবেন না।

138
00:09:09,675 --> 00:09:11,051
- "জনওয়ে।"
ধন্যবাদ

139
00:09:11,134 --> 00:09:14,346
আমি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস প্রায় ভুলে গিয়েছিলাম.

140
00:09:16,390 --> 00:09:17,432
এটা কেন?

141
00:09:18,517 --> 00:09:19,726
পানীয় নিরাপদ.

142
00:09:24,898 --> 00:09:26,358
জড়তা উপর দিকনির্দেশক অবস্থান নির্দেশক.

143
00:09:28,485 --> 00:09:29,486
হ্যাঁ।

144
00:09:29,570 --> 00:09:31,822
ত্রুটি, হার এবং গড় পরীক্ষা করুন।

145
00:09:32,489 --> 00:09:37,286
আমি কৌশল শুরু করব। ধারা 27. বাস্তবায়ন। ভাল.

146
00:09:37,870 --> 00:09:40,205
কুপ, আপনার সিটবেল্ট শক্ত করার সময় এসেছে।

147
00:09:40,706 --> 00:09:41,707
ভাল.

148
00:09:47,004 --> 00:09:49,923
- ইঞ্জিন ফেজ 202।
- 202।

149
00:10:14,072 --> 00:10:20,120
এসো, তুমি ভিনগ্রহের লোক। হ্যাঁ।

150
00:10:20,204 --> 00:10:22,247
"(গ্রহাণু)"

151
00:10:22,831 --> 00:10:25,209
আমি আপনাকে হাল ছেড়ে দেওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি, আপনি কখনই জিততে পারবেন না।

152
00:10:25,292 --> 00:10:27,961
বকবক করা আমি প্রায় সেখানে.

153
00:10:28,712 --> 00:10:29,713
আপনি প্রতারণা করছেন।

154
00:10:29,796 --> 00:10:32,674
আমি প্রতারণা করছি না। একে বলে মাছ ধরা।

155
00:10:33,675 --> 00:10:36,053
"জিমি" আমাকে দেখিয়েছে।
- আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, গোর্ডো।

156
00:10:36,136 --> 00:10:37,638
হ্যাঁ।

157
00:10:40,140 --> 00:10:41,433
আমি প্রায় সফল।

158
00:10:42,142 --> 00:10:43,852
- আমি প্রায় সফল।
কোনো দিন

159
00:10:43,936 --> 00:10:45,979
তুমি একদিন সফল হবে বন্ধু।

160
00:10:49,107 --> 00:10:50,108
ফাক।

161
00:10:51,026 --> 00:10:54,112
"উচ্চ স্কোর - 1 (এডি) - 2 (গুর)"

162
00:10:55,405 --> 00:10:56,406
ধন্যবাদ

163
00:10:58,534 --> 00:11:00,244
আপনি কি আসা আশা করেন?

164
00:11:01,954 --> 00:11:03,288
আমরা দেখব।

165
00:11:17,135 --> 00:11:19,054
"(ফাঁড়ি)"

166
00:11:48,792 --> 00:11:52,045
“যখন সে তার কাছে এসেছিল, সে কাগজ ছাড়া আর কিছুই পায়নি।

167
00:11:52,129 --> 00:11:54,548
কারণ এটা ডুমুরের সময় ছিল না।"

168
00:12:10,647 --> 00:12:12,608
আমি তাকে খুব একটা চিনতাম না।

169
00:12:14,443 --> 00:12:16,069
তার হয়তো মানসিক সমস্যা ছিল।

170
00:12:16,153 --> 00:12:19,489
কিছু মানুষ এর থেকে মুক্ত হয় না,
বুঝলে?

171
00:12:19,573 --> 00:12:21,533
যেন তারা এখনও সেখানেই আছে।

172
00:12:22,451 --> 00:12:26,413
বেচারা দানি। আমি কল্পনা করতে পারি না আপনি কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন।

173
00:12:26,496 --> 00:12:28,874
এটা সময় লাগবে, কিন্তু তিনি এটি মাধ্যমে পেতে হবে.

174
00:12:28,957 --> 00:12:33,128
হ্যাঁ। কিন্তু জানাজায় তাকে দেখে...

175
00:12:33,212 --> 00:12:34,213
হ্যালো।

176
00:12:34,296 --> 00:12:35,589
- এখানে সে আছে.
- হ্যালো, বব.

177
00:12:35,672 --> 00:12:36,757
- হ্যালো, বব.
- হ্যালো, বব.

178
00:12:36,840 --> 00:12:40,010
দুঃখিত আমি দেরী করছি.
আমি-45 ব্যস্ত ছিল.

179
00:12:42,888 --> 00:12:44,139
এই পৃথিবীতে কি?

180
00:12:44,223 --> 00:12:47,184
- একটি বারে গাছপালা। এরপর কি?
- আমি তাকে বলার চেষ্টা করেছি।

181
00:12:47,726 --> 00:12:50,145
-আর সে কি বলল?
- সে বলেছে এটা জায়গাটাকে রিফ্রেশ করে।

182
00:12:50,229 --> 00:12:53,065
তোমার জন্য। জায়গাটা আগের মতোই ভালো ছিল।

183
00:12:53,148 --> 00:12:54,274
আসুন, তিনি একটি নোংরা টেরিয়ার ছিলেন।

184
00:12:54,358 --> 00:12:58,237
এটি অবশ্যই নিখুঁত ছিল না, তবে আমরা যেখানে ছিলাম তা ছিল।

185
00:12:59,029 --> 00:13:01,198
- তার ব্যক্তিত্ব ছিল।
- এতে তেলাপোকা ছিল।

186
00:13:01,281 --> 00:13:02,658
তেলাপোকার ব্যক্তিত্ব আছে।

187
00:13:02,741 --> 00:13:05,661
-আমি পুল টেবিল মিস করছি।
- আপনি এটিতে কখনও খেলেননি।

188
00:13:05,744 --> 00:13:07,329
এটা এবং পুরানো চেয়ার পছন্দ.

189
00:13:07,412 --> 00:13:10,624
আমিও চেয়ার পছন্দ করতাম।
সে সামান্য স্তব্ধ ছিল.

190
00:13:10,707 --> 00:13:13,794
হ্যাঁ, আর কতবার তা থেকে স্তব্ধ হয়ে উঠেছি!

191
00:13:22,302 --> 00:13:23,929
কেমন আছেন?

192
00:13:26,431 --> 00:13:27,432
আমি ভালো আছি।

193
00:13:29,643 --> 00:13:31,854
- কিন্তু আমি তাকে মিস করি।
হ্যাঁ।

194
00:13:33,647 --> 00:13:34,940
আমি দিনের পর দিন দুঃখ সহ্য করি।

195
00:13:35,566 --> 00:13:36,567
দিনের পর দিন।

196
00:13:40,237 --> 00:13:44,157
কি...গত 9 বছর...এত কঠিন ছিল।

197
00:13:45,617 --> 00:13:47,744
এবং ক্লেটনের এমন কষ্ট দেখতে...

198
00:13:47,828 --> 00:13:50,414
তিনি অসহ্য যন্ত্রণায় ছিলেন।

199
00:13:52,124 --> 00:13:53,125
আমি...

200
00:13:56,086 --> 00:13:57,421
তুমি ঠিক আছো?

201
00:13:58,172 --> 00:13:59,173
হ্যাঁ।

202
00:13:59,840 --> 00:14:03,302
সত্যিই, আমি শুধু...
আমি আমার পুরানো আত্ম ফিরে পেতে চেষ্টা করছি.

203
00:14:03,969 --> 00:14:05,012
সততা.

204
00:14:07,598 --> 00:14:12,269
আর সেজন্য... আমি...

205
00:14:13,729 --> 00:14:14,730
কি?

206
00:14:17,107 --> 00:14:18,192
আমি ফিরে যেতে চাই.

207
00:14:19,193 --> 00:14:21,320
কোথায়?
- "জেমসটাউন"।

208
00:14:22,988 --> 00:14:24,740
৯ বছর আগে...

209
00:14:25,365 --> 00:14:29,036
যেহেতু আমরা কেউ সেখানে উঠেছি, এবং...

210
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
এটা সময়.

211
00:14:32,414 --> 00:14:33,957
আমি দেখতে চাই তুমি কেমন বদলে গেছো।

212
00:14:34,041 --> 00:14:36,043
আমি দেখতে চাই তুমি কি হয়ে গেছ।

213
00:14:36,126 --> 00:14:39,713
তুমি জানো আমি কি হয়ে গেছি।
আমি এর ডিজাইনে অবদান রেখেছি।

214
00:14:40,464 --> 00:14:41,798
দুটো জিনিস এক নয়।

215
00:14:42,633 --> 00:14:44,968
আমি নিজের চোখে দেখতে চাই।

216
00:14:46,178 --> 00:14:47,930
আমি সকালে একটি স্পেসসুট পরতে চাই।

217
00:14:49,056 --> 00:14:50,682
আমি জুতো নিয়ে চাঁদের ধুলোয় পা রাখি।

218
00:14:51,350 --> 00:14:54,061
এবং আমি শ্যাকলটনের উপর আবার সূর্য উঠতে দেখি।

219
00:14:56,063 --> 00:14:57,523
আপনি তাকে মিস করবেন না?

220
00:14:59,149 --> 00:15:00,442
আসুন, এড.

221
00:15:00,526 --> 00:15:02,945
তুমি কি বলছ তুমি কখনো ফিরে আসার কথা ভাবো না?

222
00:15:03,028 --> 00:15:06,156
এর অস্তিত্বের আগেও আমরা সেখানে ছিলাম।

223
00:15:07,115 --> 00:15:08,784
আপনি কি দেখতে চান না আমরা কি শুরু করেছি?

224
00:15:09,201 --> 00:15:10,577
- আসলে না।
না

225
00:15:13,497 --> 00:15:14,498
আমার জন্য, আমি চাই.

226
00:15:16,333 --> 00:15:18,043
আমাকে ভুল বুঝবেন না, আমি...

227
00:15:19,086 --> 00:15:22,631
আমি এখানে এই আগের নোংরা বারে বসে থাকতে ভালোবাসি
প্রতি কয়েক সপ্তাহে আপনার সাথে

228
00:15:22,714 --> 00:15:24,508
আসুন কৌতুক বিনিময় করি,

229
00:15:24,591 --> 00:15:27,928
কিন্তু আমি ভালো পুরনো দিনের কথা বলতে বলতে ক্লান্ত
আমরা যখন মহাকাশচারী ছিলাম।

230
00:15:28,011 --> 00:15:29,429
আমরা এখনও মহাকাশচারী।

231
00:15:30,931 --> 00:15:31,974
না, আমরা নই।

232
00:15:32,599 --> 00:15:35,811
এর মধ্যে একজন নভোচারী হওয়া অন্তর্ভুক্ত
মহাকাশে যাওয়ার চেয়েও বেশি, ড্যানি।

233
00:15:35,894 --> 00:15:37,020
শোন...

234
00:15:38,063 --> 00:15:41,692
ক্লেটনের সাথে কাটানো একটি মিনিটের জন্য আমি অনুশোচনা করি না।
সাম্প্রতিক বছরগুলোতে.

235
00:15:42,401 --> 00:15:46,113
কিন্তু আমি সারা জীবন এই বলে বসে কাটাতে যাচ্ছি না,

236
00:15:46,613 --> 00:15:49,867
"এটি মনে রাখবেন এবং এটি মনে রাখবেন?"

237
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
ভাল.

238
00:15:53,745 --> 00:15:55,289
আমি আগামীকাল কাগজপত্র শুরু করব।

239
00:15:59,918 --> 00:16:00,919
সত্যিই?

240
00:16:04,506 --> 00:16:05,632
ধন্যবাদ, এড.

241
00:16:11,555 --> 00:16:13,056
- ড্যানির কাছে।
- ড্যানির কাছে।

242
00:16:23,650 --> 00:16:27,321
এখন আপনার মুখোশ তুলুন। হ্যাঁ, যে মত.

243
00:16:28,906 --> 00:16:31,617
ঠিক আছে, আপনি কি এখন আপনার হাত বাড়াতে পারেন?

244
00:16:32,701 --> 00:16:34,703
হ্যাঁ, আমাদের সেই ঘড়িটি দেখান।

245
00:16:34,786 --> 00:16:37,497
ভাল. এখন আমাকে তোমার ঝলমলে হাসি দাও।

246
00:16:38,248 --> 00:16:39,750
একটু চওড়া।

247
00:16:40,334 --> 00:16:41,335
সুন্দর।

248
00:16:42,419 --> 00:16:43,462
ভাল.

249
00:16:44,046 --> 00:16:45,047
আমি মনে করি যে যথেষ্ট.

250
00:16:45,130 --> 00:16:46,173
(লস এঞ্জেলেস, ক্যালিফোর্নিয়া)

251
00:16:46,256 --> 00:16:47,466
ওয়েল, আমরা এখানে সম্পন্ন.

252
00:16:48,634 --> 00:16:50,093
আমার সাথে নির্বাণ জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, আমার প্রিয়.

253
00:16:50,177 --> 00:16:52,721
জানি অনেক সময় লেগেছে,
তবে শেষ কয়েকটি ছবি চমকপ্রদ হবে।

254
00:16:52,804 --> 00:16:55,015
আপনার সুন্দর মুখটি টাইমস স্কোয়ারের উপরে থাকবে।

255
00:16:55,098 --> 00:16:57,518
আমি মনে করি আপনি সুন্দর ঘড়ি মানে.

256
00:17:00,896 --> 00:17:03,815
ধন্যবাদ, অ্যাঞ্জি. আমি এই স্যুট ফুটন্ত করছি.

257
00:17:12,199 --> 00:17:13,700
স্যাম)"

258
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
হ্যালো আমার প্রিয়.

259
00:17:19,456 --> 00:17:22,251
জেমসটাউন তখন মাত্র একটি ঘর।

260
00:17:22,751 --> 00:17:26,255
আমাদের তিনজনের একসাথে থাকার এবং কাজ করার জন্য সবেমাত্র জায়গা নেই।

261
00:17:26,963 --> 00:17:29,633
তাদের আজকের বিলাসবহুল হোটেলের মতো নয়।

262
00:17:32,302 --> 00:17:34,221
আমি এমনকি খাবার সম্পর্কে কথা বলতে চাই না।

263
00:17:34,805 --> 00:17:37,057
যেন আমরা কাগজ খাচ্ছি।

264
00:17:42,771 --> 00:17:45,566
হ্যাঁ, এটা প্রাথমিক দিন ছিল.

265
00:17:47,109 --> 00:17:50,737
আমরা একটি নতুন পৃথিবী তৈরি করছিলাম।

266
00:17:50,821 --> 00:17:54,157
আমরা আমেরিকান বসতি স্থাপনকারীদের মত ছিলাম, এবং রাশিয়ানরা ছিল...

267
00:17:54,783 --> 00:17:56,577
তারা ভারতীয়দের মতো ছিল।

268
00:18:17,723 --> 00:18:19,349
"গর্ডন।"

269
00:19:21,870 --> 00:19:23,080
আবার স্বাগতম।

270
00:19:48,355 --> 00:19:50,941
আপনি যে কাজের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

271
00:19:51,024 --> 00:19:52,985
আমাদের নিরাপদে পৃথিবীতে ফিরিয়ে আনার জন্য।

272
00:19:53,068 --> 00:19:57,531
এই কর্মসূচিতে কোনো ভূমিকাই ছোট নয়।

273
00:19:57,614 --> 00:20:02,077
এখানে প্রত্যেকের কাজ অত্যন্ত মূল্যবান
নাসার চূড়ান্ত লক্ষ্যের জন্য,

274
00:20:02,160 --> 00:20:05,247
আমরা খুবই কৃতজ্ঞ।

275
00:20:05,330 --> 00:20:06,331
ধন্যবাদ

276
00:20:13,589 --> 00:20:14,590
আমার প্রিয়!

277
00:20:14,673 --> 00:20:16,842
আমার প্রিয়.

278
00:20:18,760 --> 00:20:19,761
স্বাগতম।

279
00:20:27,394 --> 00:20:29,605
-তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।

280
00:20:31,857 --> 00:20:33,609
- চলো তোমাকে এখান থেকে নিয়ে আসি।
হ্যাঁ।

281
00:20:34,484 --> 00:20:35,944
হ্যাঁ, আসুন।

282
00:20:36,028 --> 00:20:37,613
- তারা খেয়ালও করবে না।
হ্যাঁ।

283
00:20:45,329 --> 00:20:46,788
প্রাতঃরাশ, কেলি!

284
00:20:53,212 --> 00:20:54,213
এসো, কেলি!

285
00:21:00,719 --> 00:21:03,972
(আনাপোলিস)
ইউনাইটেড স্টেটস নেভাল একাডেমি"

286
00:21:04,056 --> 00:21:06,892
- "কেলি"! সকালের নাস্তা।
- আসছে।

287
00:21:28,789 --> 00:21:32,376
বিক্ষোভ অব্যাহত
পানামা খাল অঞ্চলের কাছে নিয়ন্ত্রণের বাইরে

288
00:21:32,459 --> 00:21:34,253
রিগান প্রশাসনের ঘোষণার পর ড

289
00:21:34,336 --> 00:21:38,173
পুনঃনির্বাচনের বৈধতা নিয়ে প্রশ্ন উঠেছে
পানামানিয়ার প্রেসিডেন্ট ওমর তোরিজোস,

290
00:21:38,257 --> 00:21:40,384
ব্যাপক ভোটার জালিয়াতির অভিযোগ।

291
00:21:40,467 --> 00:21:43,554
"টোরিজোস",
যিনি সম্প্রতি সমাজতান্ত্রিক নীতি গ্রহণ করেছেন,

292
00:21:43,637 --> 00:21:45,305
ক্ষমতায় থাকার অঙ্গীকার করেছেন,

293
00:21:45,389 --> 00:21:47,266
যখন শান্তি কর্মীরা এখানে আছেন
"যুক্তরাষ্ট্রে"

294
00:21:47,349 --> 00:21:51,019
তারা প্রশাসনের নীতির বিরোধিতা করে।

295
00:21:51,103 --> 00:21:54,940
রনি রিগ্যান দেখলে শান্তি পায়
1960 এর দশক থেকে একটি হ্যাকনি শব্দ,

296
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
এটাই তার সমস্যা।

297
00:21:56,108 --> 00:21:57,943
শান্তি চিরন্তন।

298
00:21:58,026 --> 00:22:01,905
আপনার জন্য, ন্যান্সি. আপনার স্বামীকে বলুন
আবার বিছানায় গিয়ে চুল আঁচড়াতে হবে।

299
00:22:03,615 --> 00:22:05,033
6:20

300
00:22:05,117 --> 00:22:07,661
- আমার যাবার সময় হয়েছে। শান্তি
- হ্যালো।

301
00:22:07,744 --> 00:22:10,581
ওয়েল, আপনার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগলো, এলেন।

302
00:22:10,664 --> 00:22:13,584
আমিও। আমি অবশ্যই পরে দেখা হবে.

303
00:22:13,667 --> 00:22:14,877
হ্যাঁ, পরে দেখা হবে।

304
00:22:14,960 --> 00:22:16,503
...যুক্তরাষ্ট্রে,

305
00:22:16,587 --> 00:22:18,797
আনুমানিক 3 মিলিয়নেরও বেশি মানুষ

306
00:22:18,881 --> 00:22:21,550
তারা রিগান প্রশাসনের বিরুদ্ধে প্রকাশ্যে বিক্ষোভ প্রদর্শন করেছে...

307
00:22:22,009 --> 00:22:23,719
বাহ! আমি তাকে ভালো প্রশিক্ষণ দিয়েছি।

308
00:22:23,802 --> 00:22:26,221
হ্যাঁ, এটা দারুণ। তিনি সর্বদা তার নিয়োগ মেনে চলেন।

309
00:22:27,347 --> 00:22:30,017
সে পেছন থেকে প্রবেশ করে যাতে মিসেস উইলিয়ামস তাকে দেখতে না পায়।

310
00:22:30,100 --> 00:22:32,311
এমনকি তিনি তার গাড়ি দুই কোণ দূরে পার্ক করেন।

311
00:22:33,187 --> 00:22:34,271
এটা আশ্চর্যজনক.

312
00:22:37,065 --> 00:22:40,235
ল্যারি উইলসন, এটি একটি গুরুতর সম্পর্ক?

313
00:22:42,279 --> 00:22:43,280
এটা...

314
00:22:45,282 --> 00:22:47,826
মানে... আসলেই না।

315
00:22:47,910 --> 00:22:50,621
আমি এটা পছন্দ করি, কিন্তু আমি জানি না.

316
00:22:51,121 --> 00:22:52,831
যাইহোক, আপনার কি?

317
00:22:53,332 --> 00:22:55,709
এখানে স্থায়ীভাবে ফিরে আসার পর,
আপনি যা মিস করেছেন তার জন্য আপনি কি পূরণ করবেন?

318
00:22:55,792 --> 00:22:58,378
আমার এখন অনেক কিছু করার আছে
নতুন কাজ এবং সব সঙ্গে.

319
00:22:58,921 --> 00:23:00,756
সঠিক

320
00:23:02,591 --> 00:23:04,426
আমার অফিসে যাওয়া উচিত।

321
00:23:05,177 --> 00:23:07,179
শুনুন, তারা কি এখনও আপনার বাড়াতে অনুমোদন করেছে?

322
00:23:07,262 --> 00:23:09,306
"যদিও আপনি আমাদের দলের একজন মূল্যবান সদস্য,

323
00:23:09,389 --> 00:23:11,975
বোয়িং ক্ষতিপূরণ বাড়ানোর কথা ভাবছে না

324
00:23:12,059 --> 00:23:15,812
আমাদের বার্ষিক কর্মীদের পর্যালোচনা ছাড়া
ডিসেম্বরে।"

325
00:23:16,605 --> 00:23:18,315
আমি ভেবেছিলাম নাসা আমলাতান্ত্রিক।

326
00:23:19,483 --> 00:23:22,027
হয়তো আমার শুধু বিছানায় প্রতিবাদ করা উচিত
যেমন "জন" এবং "ইয়োকো"।

327
00:23:25,280 --> 00:23:26,990
আমাকেও যেতে হবে।

328
00:23:28,825 --> 00:23:30,244
প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম!

329
00:23:35,749 --> 00:23:39,461
আপনার প্রথম দিন, ডেপুটি ডিরেক্টর ড.

330
00:23:39,545 --> 00:23:40,587
"ল্যারি।"

331
00:23:44,925 --> 00:23:46,093
তুমি এটা পছন্দ করো না।

332
00:23:46,176 --> 00:23:48,971
না, এটা সুন্দর। আমি শুধু...

333
00:23:51,139 --> 00:23:52,266
আমি জানি না

334
00:23:53,350 --> 00:23:54,434
আমি কি ফিট?

335
00:23:56,395 --> 00:23:59,523
আপনি কংগ্রেসে মন্ত্রী ও প্রতিনিধিদের সাথে মতবিনিময় করবেন।

336
00:23:59,606 --> 00:24:00,899
তাদের অনুকরণ করতে হবে।

337
00:24:03,610 --> 00:24:05,821
শুধু মনে রাখবেন কেন আপনি প্রথম স্থানে এই কাজ নেন.

338
00:24:06,697 --> 00:24:11,034
মঙ্গল গ্রহের রাস্তা হিউস্টনের মধ্য দিয়ে নয়...
- সঠিক, কিন্তু ওয়াশিংটনের মাধ্যমে।

339
00:24:12,119 --> 00:24:13,203
এই আমার মেয়ে.

340
00:24:13,996 --> 00:24:16,206
- আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
ধন্যবাদ

341
00:24:30,971 --> 00:24:32,055
শুভ সকাল।

342
00:24:50,991 --> 00:24:52,743
স্বাগতম।
ধন্যবাদ

343
00:24:53,327 --> 00:24:56,163
আপনাকে আমাদের সাথে পেয়ে আমরা খুবই আনন্দিত
প্রশাসনিক দিক থেকে, এলেন.

344
00:24:56,246 --> 00:24:59,166
আমি সেই অপেক্ষায় আছি।
আমি শুনেছি আপনি এখানে ভাল কফি পান.

345
00:24:59,249 --> 00:25:01,877
শুধু তার নেতৃত্ব খুব বেশী অনুসরণ করবেন না.

346
00:25:01,960 --> 00:25:04,379
আমাকে বিশ্বাস করুন, আপনি সবচেয়ে খারাপ ব্যক্তি নন যার সাথে সে এটি করতে পারে।

347
00:25:05,214 --> 00:25:08,300
আমি দুঃখিত ডেপুটি ডিরেক্টর হিসাবে এটি আপনার প্রথম মিটিং

348
00:25:08,383 --> 00:25:10,969
বাজেটের মতো উত্তেজনাপূর্ণ কিছু সম্পর্কে, কিন্তু...

349
00:25:11,053 --> 00:25:12,346
আমরা কি শুরু করব?

350
00:25:26,944 --> 00:25:28,612
পরিবেশ এখন শান্ত হওয়ার সাথে সাথে,

351
00:25:28,695 --> 00:25:31,073
আমরা জেমসটাউন বিকাশ করতে যাচ্ছি.

352
00:25:31,156 --> 00:25:33,200
এটি আরও ভালভাবে রক্ষা করার জন্য
ভবিষ্যতের সৌর ইভেন্টের।

353
00:25:33,283 --> 00:25:34,993
সস্তা মনে হয় না।

354
00:25:35,619 --> 00:25:40,541
না, দুর্ভাগ্যবশত একমাত্র জায়গা আমি দেখতে পাচ্ছি
আমরা আবার তার কাছ থেকে তহবিল তুলতে পারি,

355
00:25:40,624 --> 00:25:42,042
এটি "মঙ্গল" প্রোগ্রাম।

356
00:25:42,125 --> 00:25:44,253
আমরা উন্নয়ন বাতিল করতে পারি
অতিরিক্ত যানবাহন গতিশীলতা ইউনিট।

357
00:25:44,336 --> 00:25:49,466
এটি এখনও বিকাশের প্রাথমিক পর্যায়ে রয়েছে,
তাই...হয়তো সেটা বোঝা যায়।

358
00:25:49,550 --> 00:25:51,134
মহান
- কিন্তু... দুঃখিত...

359
00:25:51,802 --> 00:25:52,803
নেই কি...

360
00:25:52,886 --> 00:25:55,973
মানে, 5 বছর হয়ে গেল
যেহেতু আমরা মঙ্গল কর্মসূচি শুরু করেছি,

361
00:25:56,056 --> 00:25:58,100
তিনি ইতিমধ্যে 10 বছর পিছিয়ে সময়সূচী.

362
00:26:01,144 --> 00:26:05,148
আমি জানি আমি এই দিকটিতে নতুন,
কিন্তু অন্য উপায় থাকতে হবে।

363
00:26:05,732 --> 00:26:08,819
"মঙ্গল" এই পুরো প্রোগ্রামের লক্ষ্য।
অগ্রগতি হচ্ছে...

364
00:26:08,902 --> 00:26:10,654
আমাদের যুদ্ধ বেছে নিতে হবে, এলেন।

365
00:26:10,737 --> 00:26:13,448
আমরা কংগ্রেসে যেতে পারি না
আমরা যখনই টাকা চাই।

366
00:26:13,532 --> 00:26:15,617
তবে আমি আপনার আবেগের প্রশংসা করি।

367
00:26:16,368 --> 00:26:17,995
ভবিষ্যতের যুদ্ধে আমাদের তাকে প্রয়োজন হবে।

368
00:26:18,871 --> 00:26:22,332
ওয়েল, আমরা বাতিল করতে সম্মত হওয়ার পরে
অফ-রোড গতিশীলতা ইউনিট...

369
00:26:23,500 --> 00:26:27,254
আমরা কি কথা বলতে পারি?
ভূতত্ত্ব বিভাগে এই বৃদ্ধি কী?

370
00:26:27,337 --> 00:26:29,548
আমার সত্যিই এই সব টাকা প্রয়োজন
স্পেকট্রোমিটারের জন্য?

371
00:26:29,631 --> 00:26:30,632
"পরামর্শদাতা: (আলেইডা রোজালেস)"

372
00:26:30,716 --> 00:26:31,842
আমরা...

373
00:26:33,260 --> 00:26:35,804
আপনি কি আমাকে আর একবার ক্ষমা করবেন?

374
00:26:41,185 --> 00:26:42,519
এই ব্যাপারটা কি?

375
00:26:44,688 --> 00:26:48,692
দুঃখিত, তিনি শুধু বলছিলেন
এটা... অ্যালেইডা রোজালেস?

376
00:26:49,735 --> 00:26:51,320
আমার কি জানা উচিত ছিল সে কে?

377
00:26:51,403 --> 00:26:56,825
না, সে একমাত্র আমিই জানতাম
অনেক দিন আগের কথা। ধন্যবাদ

378
00:26:57,409 --> 00:27:00,996
...সোভিয়েতকে সঙ্কুচিত করে না
"Zvezda" মধ্যে রিকনেসান্স জন্য তাদের বাজেট.

379
00:27:01,079 --> 00:27:04,500
বুঝলাম। কিন্তু এমনকি
এই পেটেন্ট থেকে সমস্ত নতুন রাজস্ব সহ,

380
00:27:04,583 --> 00:27:06,084
আমাদের সম্পদ এখনো সীমিত।

381
00:27:06,752 --> 00:27:09,379
শুনুন, আমি যেকোনো পরামর্শ গ্রহণ করি।

382
00:27:09,463 --> 00:27:11,673
আমি শুধু মনে করি আমাদের এটিকে বুদ্ধিমানের সাথে পরিচালনা করা উচিত।

383
00:27:12,341 --> 00:27:13,675
ঠিক, মার্গট?

384
00:27:14,968 --> 00:27:16,220
"মার্গট"?

385
00:27:30,275 --> 00:27:33,403
এটা সঠিক। আজ থেকে নতুন ক্লাস শুরু হচ্ছে।

386
00:27:34,905 --> 00:27:36,657
তারা জানে না তারা কিসের মধ্যে পড়ছে।

387
00:27:37,449 --> 00:27:38,450
না

388
00:27:40,285 --> 00:27:41,703
আমি কিভাবে তোমাকে সাহায্য করতে পারি, ট্রিস?

389
00:27:42,412 --> 00:27:45,040
আমি আপনাকে লস এঞ্জেলেসে কিছু কিনেছি।

390
00:27:48,335 --> 00:27:49,795
"(ed)"

391
00:27:49,878 --> 00:27:50,879
এটা কি...

392
00:27:51,797 --> 00:27:53,048
তার মগ।

393
00:27:54,591 --> 00:27:56,051
আপনি এড ম্যাকমোহনের মগ চুরি করেছেন?

394
00:27:56,635 --> 00:27:57,928
আমি করেছি।

395
00:27:58,011 --> 00:27:59,596
বাহ! এই...

396
00:28:00,556 --> 00:28:01,557
এটা সত্যিই...

397
00:28:06,687 --> 00:28:09,314
মিস্টার ডি কর্ডোভা... এটা জনির প্রস্তুত...

398
00:28:09,398 --> 00:28:13,277
কয়েকটি ক্লিপ ফিল্ম করার জন্য তার একটি দুর্দান্ত ধারণা ছিল

399
00:28:13,360 --> 00:28:14,778
এবং আমি জেমসটাউনে আছি।

400
00:28:14,862 --> 00:28:17,447
হ্যাঁ, আমি চাই আপনি জনি থেকে চোখ সরিয়ে নিন।

401
00:28:17,531 --> 00:28:19,741
আপনি এখন প্রোগ্রামে ফোকাস করছেন।

402
00:28:19,825 --> 00:28:21,618
এই প্রোগ্রামের জন্য খুব উপকারী হবে, এড.

403
00:28:21,702 --> 00:28:24,705
এটি বাচ্চাদের চাঁদকে আরও কাছ থেকে দেখতে দেবে

404
00:28:24,788 --> 00:28:26,874
এবং এর উপর আমরা অর্জন করি আশ্চর্যজনক সব অর্জন।

405
00:28:26,957 --> 00:28:28,917
হ্যাঁ, এটা ভাল, Tris.

406
00:28:29,001 --> 00:28:32,421
তবে আপনি এক মাসেরও কম সময়ের মধ্যে ভ্রমণ করবেন,
এবং আপনি এইমাত্র আপনার তৃতীয় সিমুলেশন মিস করেছেন, তাই...

407
00:28:32,504 --> 00:28:34,923
আমি জানি, দুঃখিত, এড, আমি...

408
00:28:36,508 --> 00:28:38,218
আমি শিডিউল মিশ্রিত পেয়েছিলাম.

409
00:28:38,302 --> 00:28:42,222
স্যাম এবং আমি সম্প্রতি উদযাপন করছি,

410
00:28:42,306 --> 00:28:43,932
আমি একটু বিভ্রান্ত হয়ে গেলাম।

411
00:28:44,016 --> 00:28:45,976
হ্যাঁ, আমি এটা দেখেছি। এটা ছিল...

412
00:28:47,936 --> 00:28:48,937
বিশেষ কিছু।

413
00:28:51,440 --> 00:28:53,692
আচ্ছা, আমি অনুমান করি আমি সিমুলেশনে যাব।

414
00:28:54,484 --> 00:28:55,485
হ্যাঁ।

415
00:28:59,823 --> 00:29:01,283
- কোন সমস্যা আছে, এড?
না

416
00:29:04,786 --> 00:29:05,787
আপনি.

417
00:29:06,580 --> 00:29:08,582
তুমি কি আমার জন্য সুখী হতে পারো না?

418
00:29:10,375 --> 00:29:11,877
- আপনার জন্য খুশি?
হ্যাঁ।

419
00:29:13,128 --> 00:29:15,547
আপনাকে এটা ঘোষণা করতে হয়নি
জাতীয় টেলিভিশনে, ট্রেস.

420
00:29:15,631 --> 00:29:18,175
ঠিক আছে, তাই সমস্যাটির সাথে গর্ডোর কিছু সম্পর্ক আছে,
যথারীতি।

421
00:29:18,258 --> 00:29:19,259
সে জানার যোগ্য ছিল।

422
00:29:20,385 --> 00:29:24,306
আমি মনে করি না আপনি যত্নশীল
আমার যা জানার যোগ্য ছিল

423
00:29:24,389 --> 00:29:27,226
যখন গোর্ডো সব bitches চোদা ছিল
ফ্লোরিডার কেপ কেনেডিতে।

424
00:29:27,809 --> 00:29:28,810
তোমার জন্য।

425
00:29:30,521 --> 00:29:32,397
হ্যাঁ, আপনি সঠিক, এড.

426
00:29:32,481 --> 00:29:36,109
হ্যাঁ, সেই সব নতুন নিয়োগকারীদের বলুন
ভাল পুরানো দিন সম্পর্কে.

427
00:29:36,193 --> 00:29:37,861
হ্যাঁ।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

428
00:29:53,001 --> 00:29:54,086
বসুন।

429
00:29:59,633 --> 00:30:00,634
নাসা স্বাগতম.

430
00:30:01,844 --> 00:30:05,222
এই মুহূর্ত থেকে,
আপনি আনুষ্ঠানিকভাবে মহাকাশচারীর জন্য প্রার্থী হয়েছেন।

431
00:30:05,305 --> 00:30:09,434
এখন থেকে আপনাকে স্নেহের সাথে "আসকান" হিসাবে উল্লেখ করা হবে।

432
00:30:10,978 --> 00:30:14,731
এটি একটি কঠোর প্রশিক্ষণ প্রোগ্রাম
সপ্তাহের সব ঘন্টা

433
00:30:14,815 --> 00:30:16,358
মহাকাশ ভ্রমণের জন্য আপনাকে প্রস্তুত করতে।

434
00:30:17,776 --> 00:30:21,613
আমি এটির সময় আপনাকে মূল্যায়ন করব,
এবং যে দ্বারা আমি আপনি যা কিছু বোঝাতে চান.

435
00:30:23,240 --> 00:30:27,619
একাডেমিক দিক এবং ফ্লাইট কর্মক্ষমতা
আপনার ব্যক্তিত্ব এবং আপনি কতটা অনুপ্রাণিত।

436
00:30:27,703 --> 00:30:31,248
আমি সময়ে সময়ে ফলাফল পোস্ট করব
বাইরে লবিতে।

437
00:30:31,331 --> 00:30:32,958
যদি এতে আপনার কারো নাম না থাকে,

438
00:30:33,041 --> 00:30:34,877
- তাকে বাদ দেওয়া হয়েছিল।
- ...বাদ।

439
00:30:38,088 --> 00:30:39,089
লাইট বন্ধ করতে।

440
00:30:54,146 --> 00:30:55,397
ফাক।

441
00:30:55,480 --> 00:30:58,859
আপনার অফিসে আপনার প্রশিক্ষণ সত্যিই পরিশোধ করেছে.

442
00:30:58,942 --> 00:31:00,861
হ্যাঁ, আমার হাঁটু ব্যাথা করছে।

443
00:31:00,944 --> 00:31:02,279
তোমার হাঁটু?

444
00:31:03,488 --> 00:31:06,200
গলফ খেলার চেষ্টা করুন
এক-ষষ্ঠাংশে থাকার পর মাধ্যাকর্ষণ বল।

445
00:31:13,540 --> 00:31:15,459
ঘা এখানে অনেক কম দূরত্ব ভ্রমণ করে।

446
00:31:17,711 --> 00:31:18,921
ভালো ক্লাব সুইং।

447
00:31:29,681 --> 00:31:30,682
বাহ!

448
00:31:31,975 --> 00:31:33,268
প্রতিবার।

449
00:31:34,436 --> 00:31:35,979
চমৎকার শট, ওয়েন.

450
00:31:36,522 --> 00:31:37,523
ধন্যবাদ, এড.

451
00:32:26,738 --> 00:32:29,157
"ফিরে স্বাগতম"

452
00:32:29,241 --> 00:32:30,450
এই সব আমার জন্য?

453
00:32:31,994 --> 00:32:32,995
ক্যাপ্টেন স্টিভেনস।

454
00:32:36,582 --> 00:32:37,666
এটা ভুলে যান।

455
00:32:38,250 --> 00:32:39,585
এখানে আসুন।

456
00:32:40,377 --> 00:32:42,421
তোমাকে ফিরে পেয়ে খুব ভালো লাগছে, ড্যানি।

457
00:32:45,883 --> 00:32:47,134
"জিমি।"

458
00:32:47,718 --> 00:32:48,719
"জিমি।"

459
00:32:49,636 --> 00:32:50,637
"জিমি!"

460
00:32:50,721 --> 00:32:52,306
এসে তোমার ভাইকে সালাম দাও।

461
00:32:53,515 --> 00:32:56,727
আপনি ভাগ্যবান তিনি দেখিয়েছেন. সে সাধারণত তার ঘর থেকে বের হয় না।

462
00:32:58,604 --> 00:32:59,646
হ্যালো, বোকা.

463
00:32:59,730 --> 00:33:01,064
হ্যালো, বোকা.

464
00:33:01,648 --> 00:33:03,859
আমি স্টেক রান্না করি। আপনি একটি বিয়ার চান?

465
00:33:07,487 --> 00:33:08,488
এখানে আসুন।

466
00:33:09,907 --> 00:33:11,575
কেমন আছেন?
ভালো আর তুমি?

467
00:33:11,658 --> 00:33:15,037
ওহ, আমার ঈশ্বর.
আমার ছোট এক বড়দিনের পর থেকে এত সব বেড়েছে?

468
00:33:16,955 --> 00:33:17,956
ফাক।

469
00:33:19,291 --> 00:33:20,292
"ড্যানি।"

470
00:33:24,338 --> 00:33:25,672
ওহ আমার ছেলে.

471
00:33:25,756 --> 00:33:26,882
অদ্ভুত আচরণ বন্ধ করুন, মা।

472
00:33:28,217 --> 00:33:32,346
আমি জানি, আমি শুধু... আমি যা দেখছি তা গ্রহণ করছি, আর কিছু নয়।

473
00:33:36,141 --> 00:33:37,309
হ্যালো আমার ভালবাসা.

474
00:33:40,562 --> 00:33:41,730
বাহ!

475
00:33:41,813 --> 00:33:45,359
- এটা তোমার পুরো হাতের মাপ।
- চলো, থামো।

476
00:33:49,196 --> 00:33:50,197
"ট্রিস।"

477
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
"গর্ডো।"

478
00:33:53,742 --> 00:33:54,743
এখন...

479
00:33:55,369 --> 00:33:56,411
আমি একটি টোস্ট করতে চান.

480
00:33:56,495 --> 00:33:58,747
- বাবা, তোমাকে করতে হবে না...
- না, শুধু...

481
00:33:58,830 --> 00:33:59,998
আমাকে শুধু এই কাজ করতে দিন.

482
00:34:01,875 --> 00:34:05,087
অ্যানাপোলিসে আপনার প্রথম বছর বেঁচে থাকা একটি কৃতিত্ব।

483
00:34:05,754 --> 00:34:07,464
এমনকি আপনি এটি সহজ দেখায়.

484
00:34:08,048 --> 00:34:09,466
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, ড্যানি।

485
00:34:10,259 --> 00:34:12,093
- আমরা সবাই।
- ধন্যবাদ, বাবা.

486
00:34:12,177 --> 00:34:13,762
- তোমার কাছে।
- তোমার কাছে।

487
00:34:13,846 --> 00:34:17,224
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। আমি অন্য কিছু বলতে চেয়েছিলাম.

488
00:34:20,017 --> 00:34:21,061
"ট্রিস।"

489
00:34:26,149 --> 00:34:27,234
অভিনন্দন

490
00:34:28,651 --> 00:34:31,321
আমি তোমার জন্য খুশি. স্যাম... ভালো মানুষ।

491
00:34:32,281 --> 00:34:33,282
ধন্যবাদ, গোর্ডো।

492
00:34:36,285 --> 00:34:37,285
তোমার কাছে।

493
00:34:38,662 --> 00:34:42,207
আপনি সম্ভবত অনেক ভাল খুঁজে পেতে পারেন,
কিন্তু হৃদয় আর যা চায়।

494
00:34:43,542 --> 00:34:44,751
এখানে আছে.

495
00:34:44,834 --> 00:34:46,544
এটা আছে, ঠিক আছে.

496
00:34:55,345 --> 00:34:59,474
এড বাল্ডউইন কি পড়ার চশমা পরেন?
বিস্ময় কি কখনো থামবে না?

497
00:34:59,558 --> 00:35:01,018
এটা তোমারও হবে, মোল।

498
00:35:01,602 --> 00:35:02,603
কখনই

499
00:35:03,061 --> 00:35:06,356
আমার নানীর মতো আমি মারা না যাওয়া পর্যন্ত আমার দৃষ্টিশক্তি তীক্ষ্ণ থাকবে।

500
00:35:07,649 --> 00:35:10,986
সুতরাং, আপনি কিভাবে জীবন সঙ্গে মানিয়ে নিতে?
আবার পৃথিবীতে?

501
00:35:11,528 --> 00:35:14,031
আমি জানি না, এটা অদ্ভুত। মাঝে মাঝে মনে হয়...

502
00:35:14,781 --> 00:35:17,534
যে আমি বাইরের মহাকাশে আছি যখন আমি এখানে আছি।

503
00:35:18,702 --> 00:35:23,540
কিন্তু আমি যখন সেখানে উঠি,
সবকিছু... অক্ষত, আপনি জানেন?

504
00:35:24,666 --> 00:35:26,084
সেই অভিশপ্ত ঝড় না আসা পর্যন্ত।

505
00:35:26,168 --> 00:35:28,128
হ্যাঁ, এটা জঘন্য ছিল.

506
00:35:29,379 --> 00:35:31,256
ঘটনার রিপোর্ট পড়লাম।

507
00:35:33,759 --> 00:35:35,469
আমি তোমাকে অনেকদিন ধরে চিনি, মোল।

508
00:35:35,552 --> 00:35:37,095
আপনার মনের কথা বলুন, এড.

509
00:35:37,638 --> 00:35:40,682
সেই লাভা টিউবে আপনার অপেক্ষা করার কোন উপায় নেই
যতক্ষণ না ঝড় কেটে যায়।

510
00:35:40,766 --> 00:35:42,309
যখন Wobo বাইরে ছিল.

511
00:35:42,392 --> 00:35:45,938
তাই... আমি শুধু তোমাকে পরীক্ষা করতে চাই।

512
00:35:46,605 --> 00:35:47,606
আমি ভালো আছি।

513
00:35:48,190 --> 00:35:51,026
শোন, আমরা ডাক্তারদের যা বলার তাই বলি।
আমি সেটা বুঝি।

514
00:35:51,109 --> 00:35:54,613
নাসার ফ্লাইট সার্জনের কাছে মিথ্যা বলবেন?
এটা সঠিক পদ্ধতি নয়, স্যার।

515
00:35:54,696 --> 00:35:58,075
না, এটা মলি কোব ছিল না।
পদ্ধতির সাথে কখনও বিরোধ করবেন না।

516
00:35:58,158 --> 00:35:59,493
কখনই
- অবিশ্বাস্য।

517
00:35:59,576 --> 00:36:00,577
কোন উপায় নেই।

518
00:36:03,288 --> 00:36:04,289
আমি ভালো আছি, এড.

519
00:36:06,625 --> 00:36:08,961
তোমার কি খবর? আপনি সেখানে থাকা মিস করবেন না?

520
00:36:09,628 --> 00:36:12,756
হ্যাঁ, আমি তাকে মিস করি। কিন্তু যতটা কল্পনা করেছিলাম ততটা নয়।

521
00:36:13,340 --> 00:36:14,716
কিন্তু পাথফাইন্ডার আপনার ধারণা ছিল.

522
00:36:14,800 --> 00:36:16,969
আমি কি অন্য কাউকে এটির সাথে ভ্রমণ করতে গ্রহণ করব?

523
00:36:17,803 --> 00:36:19,805
সেখানে যে সময় কাটিয়েছি তাতে আমি সন্তুষ্ট।

524
00:36:21,139 --> 00:36:23,851
যখন আমি প্রথম গ্রেট এড বাল্ডউইনের সাথে দেখা করি,

525
00:36:23,934 --> 00:36:29,022
তিনি হিউস্টনে শেষ ব্যক্তি ছিলেন।
আমি ভেবেছিলাম সে একদিন অফিসের কাজ করবে।

526
00:36:30,399 --> 00:36:31,900
হ্যাঁ, আমিও তোমার মতই ভেবেছিলাম।

527
00:36:34,862 --> 00:36:35,988
আমি জানি না

528
00:36:37,739 --> 00:36:39,575
যে জীবন তুমি ভাববে যে তুমি বাঁচবে...

529
00:36:40,909 --> 00:36:43,120
কখনও কখনও এটি আপনাকে খুশি করে না।

530
00:36:43,203 --> 00:36:45,497
আর আমি খুশি,

531
00:36:45,581 --> 00:36:50,586
কেলি এবং ক্যারেনের পাশে আমার সাথে,
এমনকি সেই ‘আস্কান’।

532
00:36:51,295 --> 00:36:52,421
এর অর্থ আছে।

533
00:36:52,963 --> 00:36:54,339
আমি জানি যে...

534
00:36:55,257 --> 00:36:57,217
এটা একঘেয়ে জীবন, কিন্তু...

535
00:36:57,801 --> 00:37:00,596
কখনও কখনও আপনার প্রিয়জনের সাথে থাকা আরও গুরুত্বপূর্ণ

536
00:37:00,679 --> 00:37:02,723
আপনি যা ভালবাসেন তাই করছেন.

537
00:37:03,390 --> 00:37:05,058
ক্লিচ।

538
00:37:06,018 --> 00:37:07,186
হ্যাঁ।

539
00:37:08,270 --> 00:37:09,730
আমি কি তাই মনে করি?

540
00:37:09,813 --> 00:37:12,065
শুধু এটা উপেক্ষা. তারা শুধু এটা অস্বীকার করবে.

541
00:37:13,734 --> 00:37:14,735
আমি খেলি।

542
00:37:16,445 --> 00:37:17,738
ফাক।

543
00:37:17,821 --> 00:37:19,823
না, আমি সফিট বানাতে চাইনি,

544
00:37:19,907 --> 00:37:23,660
তখন ঠিকাদার আমাকে খুব গম্ভীরভাবে বললো,

545
00:37:23,744 --> 00:37:25,287
"আমরা আরও দুই মাস সময় নেব।"

546
00:37:25,370 --> 00:37:28,916
কি? আর দুই মাস?
সঠিক

547
00:37:28,999 --> 00:37:30,918
এসো, আমি শুধু...

548
00:37:31,835 --> 00:37:34,046
- দাঁড়াও, এটা... তোমার উপর বন্ধ হয়ে গেছে।
- ধুর।

549
00:37:36,256 --> 00:37:41,512
ধরা যাক আমার একটা রাত ছিল
চতুর্দিকে, নগ্ন এবং তার পা বাঁধা।

550
00:37:44,890 --> 00:37:45,974
স্বাভাবিকভাবে

551
00:37:47,559 --> 00:37:48,810
যে কুশ্রী শোনাচ্ছে.

552
00:37:48,894 --> 00:37:50,229
হ্যাঁ, এটা সঠিক।

553
00:37:50,312 --> 00:37:53,232
যদি আপনি সংরক্ষণ না করেন
নেভাল অফিসারদের হ্যান্ডবুক বাই হার্ট,

554
00:37:53,315 --> 00:37:54,525
তারা আপনাকে পেতে.

555
00:37:54,608 --> 00:37:55,984
তারা সব newbies এই কাজ.

556
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
ভাল.

557
00:38:15,379 --> 00:38:16,713
ফাক।

558
00:38:16,797 --> 00:38:18,507
দেরি হয়ে গেছে, আমাকে যেতে হবে।

559
00:38:18,590 --> 00:38:20,843
তোমাকে যেতে হবে না, ট্রিস।

560
00:38:20,926 --> 00:38:22,511
এখনো ৯টা বাজেনি।

561
00:38:22,594 --> 00:38:24,596
কাল সকালে আমার একটা সিমুলেশন আছে,

562
00:38:24,680 --> 00:38:26,265
এবং আমি শেষ মিস করেছি, তাই...

563
00:38:26,974 --> 00:38:29,309
রাগ করা ভাল ধারণা নয়, এড.

564
00:38:29,393 --> 00:38:30,394
অবশ্যই

565
00:38:32,646 --> 00:38:34,857
- এটা খুব সুন্দর ছিল.
সঠিক

566
00:38:35,899 --> 00:38:37,818
আপনি কি আমাকে বাসন ধুতে সাহায্য করতে চান?

567
00:38:37,901 --> 00:38:41,321
না, আমি এটা পরিচালনা করব।
আমি আসলে তাদের ধোয়া ভাল পেতে শুরু করছি.

568
00:38:41,405 --> 00:38:42,406
সত্যিই?

569
00:38:43,574 --> 00:38:45,492
তাদের গায়ে সাবান দিয়ে তোমার হাত দেখাও।

570
00:38:46,910 --> 00:38:48,662
শীলা কাল আসছে, তাই না?

571
00:38:48,745 --> 00:38:50,455
খুব ভোরে।

572
00:38:52,499 --> 00:38:54,585
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, ট্রিস।
আমিও।

573
00:38:55,085 --> 00:38:58,297
ওয়েল, শুভ রাত্রি, আমার ছেলেরা.
আমি আপনাকে বাড়িতে পেয়ে আনন্দিত, আমার ভালবাসা.

574
00:38:58,380 --> 00:38:59,715
- আবার ধন্যবাদ, গোর্ডো.
- হ্যালো।

575
00:39:00,841 --> 00:39:02,176
হ্যালো, মা.

576
00:39:07,264 --> 00:39:08,515
ঠিক আছে, ছেলেরা।

577
00:39:09,474 --> 00:39:11,518
আমার কাছে বিয়ার এবং কর্নফ্লেক্সে ভরা একটি ফ্রিজ আছে,

578
00:39:11,602 --> 00:39:13,103
টিভিতে সার্জেন্ট বধের মধ্যে একটি ম্যাচ আছে।

579
00:39:14,229 --> 00:39:16,732
আমরা আমাদের বন্ধুদের সাথে দেখা করতে যাচ্ছিলাম, বাবা.

580
00:39:16,815 --> 00:39:18,275
এই আমার প্রথম রাতে ফিরে.

581
00:39:18,859 --> 00:39:19,860
সঠিক

582
00:39:19,943 --> 00:39:20,944
স্বাভাবিকভাবে

583
00:39:21,862 --> 00:39:23,822
না, যাও তোমার রাত উপভোগ কর।

584
00:39:23,906 --> 00:39:26,200
নিশ্চিত? আমরা পারি...
- না, সত্যিই।

585
00:39:26,283 --> 00:39:27,576
চল যাই।

586
00:39:27,659 --> 00:39:30,954
তোমার বাবার পেছনে অনেক কাজ আছে যাই হোক।

587
00:39:31,747 --> 00:39:32,748
ভাল.

588
00:39:32,831 --> 00:39:34,041
আমাদের জন্য অপেক্ষা করবেন না।

589
00:39:34,708 --> 00:39:35,709
এসো, জিমি।

590
00:39:42,257 --> 00:39:43,383
একে অপরের যত্ন নিন।

591
00:41:13,182 --> 00:41:14,433
নেতিবাচক চাপ।

592
00:41:20,063 --> 00:41:21,064
হ্যাঁ!

593
00:41:30,866 --> 00:41:32,159
ধন্যবাদ ভাই।

594
00:41:34,077 --> 00:41:37,623
তাহলে কি সবাইকে এভাবে চুল কাটতে হবে?

595
00:41:37,706 --> 00:41:40,626
নাকি এটা তোমার একার জন্য কঠিন শাস্তি?

596
00:41:42,461 --> 00:41:46,173
না, আমরা সবাই এভাবে কেটে ফেলি। অবশ্যই মেয়েরা ছাড়া।

597
00:41:46,256 --> 00:41:47,382
কোন সুন্দরী মহিলা আছে?

598
00:41:47,466 --> 00:41:48,717
যেন আপনি জানেন কিভাবে তাদের চিকিৎসা করতে হয়।

599
00:41:55,516 --> 00:41:57,476
তারা কি নতুনদের প্রতি যতটা কঠোর তারা বলে?

600
00:41:58,227 --> 00:41:59,645
এটা যে খারাপ না.

601
00:41:59,728 --> 00:42:02,564
প্রথম মাসের পরে এটি সহজ হয়ে যায়।

602
00:42:03,273 --> 00:42:06,693
- এটা আমি আমাদের বাবা-মাকে বলিনি।
- চুপ কর, বোকা।

603
00:42:06,777 --> 00:42:08,987
আপনি কি সত্যিই একটি এয়ারক্রাফ্ট ক্যারিয়ারে চড়েছেন?

604
00:42:09,071 --> 00:42:10,113
হ্যাঁ।

605
00:42:10,697 --> 00:42:11,698
কেমন লাগলো?

606
00:42:13,492 --> 00:42:15,744
আমি যখন সেখানে প্রথম দাঁড়ালাম, তখন মনে হলো...

607
00:42:16,328 --> 00:42:18,580
যেন সাগরের মাঝখানে দাঁড়িয়ে আছি,

608
00:42:18,664 --> 00:42:21,124
জল আর আকাশ ছাড়া আর কিছুই আমাকে ঘিরে নেই।

609
00:42:22,042 --> 00:42:23,794
এটা আশ্চর্যজনক.
হ্যাঁ।

610
00:42:24,378 --> 00:42:26,797
শ্রেষ্ঠ অংশ

611
00:42:26,880 --> 00:42:30,050
একটা টমক্যাট প্লেন ল্যান্ডিং দেখে
ঘণ্টায় 270 কিমি বেগে।

612
00:42:30,133 --> 00:42:34,054
আপনি তাকে অবিশ্বাস্য গতিতে আপনার দিকে ছুটে আসতে দেখেন।

613
00:42:34,137 --> 00:42:35,347
এবং নিশ্চিত হন

614
00:42:35,430 --> 00:42:38,642
যে সে জাহাজের অন্য পাশ দিয়ে পিছলে যাবে।

615
00:42:39,601 --> 00:42:41,270
কিন্তু কি হয়েছে বুঝতে পারার আগেই,

616
00:42:41,353 --> 00:42:46,233
লেজটি হঠাৎ সেই তারকে ধরে,
এবং এটি থেমে যায়। সম্পূর্ণরূপে

617
00:42:47,109 --> 00:42:48,443
ঠিক আপনার সামনে।

618
00:42:50,320 --> 00:42:51,655
আমি এরকম কিছু দেখিনি।

619
00:43:23,645 --> 00:43:24,646
স্বাগতম।

620
00:43:24,730 --> 00:43:27,232
হ্যালো, এড. তুমি কি এখানে আসবে?

621
00:43:27,983 --> 00:43:29,234
করেননি? কি হয়েছে?

622
00:43:29,318 --> 00:43:30,402
এটা গোর্ডো.

623
00:43:32,487 --> 00:43:38,785
সূর্য তোমার চোখে
এটা বিশ্বাসযোগ্য কিছু মিথ্যা তৈরি করেছে

624
00:43:40,704 --> 00:43:43,498
আমি আকাশের চোখ

625
00:43:43,582 --> 00:43:49,213
আপনার দিকে তাকান, আমি আপনার চিন্তা পড়তে পারি

626
00:43:49,296 --> 00:43:51,924
আমি নিয়ম নির্মাতা

627
00:43:55,469 --> 00:43:56,637
ফাক।

628
00:43:57,221 --> 00:43:59,139
আমি কি অন্য একটি পেতে পারি, দয়া করে?

629
00:44:00,182 --> 00:44:01,850
আমি আমার বন্ধুর জন্য আরেকটি কিনব...

630
00:44:02,893 --> 00:44:04,853
"ডার্লিন।" এবং...

631
00:44:09,483 --> 00:44:11,151
হ্যালো, এডি.

632
00:44:11,235 --> 00:44:12,528
আমি এডের জন্য একটি চাই. শুনুন।

633
00:44:12,611 --> 00:44:13,612
হ্যালো।

634
00:44:13,695 --> 00:44:15,155
- কেমন লাগছে?
জরিমানা

635
00:44:15,239 --> 00:44:17,199
কিছু তাজা বাতাস চান?

636
00:44:17,282 --> 00:44:18,534
আর একটু হাঁটবেন?

637
00:44:18,617 --> 00:44:21,662
-আমি শুধু আমার সময় উপভোগ করছি।
- এটা আমার কাছে পরিষ্কার।

638
00:44:24,039 --> 00:44:25,624
কিন্তু আমাকে তোমার সাথে কথা বলতে হবে।

639
00:44:26,708 --> 00:44:29,169
দুঃখিত মহিলা, আমি এটা আপনার কাছ থেকে চুরি করতে হবে.

640
00:44:29,253 --> 00:44:30,671
আমার বন্ধু, এড...

641
00:44:33,423 --> 00:44:35,509
হ্যাঁ...

642
00:44:35,592 --> 00:44:37,761
-আপনি দুর্দান্ত পদক্ষেপ করেছেন।
- নাচের গতিবিধি।

643
00:44:37,845 --> 00:44:38,887
ভাল.

644
00:44:41,014 --> 00:44:45,811
শোন,
আমি বুঝতে পারি যে ট্রেসির বিয়ে একটি কঠিন বিষয়,

645
00:44:45,894 --> 00:44:47,104
কিন্তু আপনি কিছু জানেন?

646
00:44:48,105 --> 00:44:49,106
তাকে চোদো।

647
00:44:50,315 --> 00:44:53,110
মানে, আপনার ডিভোর্স হয়েছে ৫ বছর। তুমি...

648
00:44:53,735 --> 00:44:55,195
ভুলে যেতে হবে।

649
00:44:56,196 --> 00:44:57,197
যেমন সে করেছে।

650
00:44:57,281 --> 00:44:58,782
হ্যাঁ।

651
00:44:58,866 --> 00:45:01,535
আপনার একটি ভাল চাকরি আছে, এবং আপনার সন্তানরা শক্তিশালী হয়ে উঠছে,

652
00:45:01,618 --> 00:45:03,370
আপনার চুল প্রায় সম্পূর্ণ।

653
00:45:05,122 --> 00:45:07,749
এবং অতীতে যা কিছু ঘটেছে, আপনাকে শুধু করতে হবে...

654
00:45:10,085 --> 00:45:11,128
শুনুন।

655
00:45:11,670 --> 00:45:12,963
অতীতকে অতীতে ছেড়ে দিন।

656
00:45:16,425 --> 00:45:17,551
আমি পারব না। আমি...

657
00:45:20,846 --> 00:45:21,847
আমি আটকে গেছি।

658
00:45:23,098 --> 00:45:25,058
আপনি কি জানেন? এটা আমাকে ছেড়ে না.

659
00:45:28,312 --> 00:45:32,858
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? কখন থেকে? এই সব কোথা থেকে এসেছে?

660
00:45:32,941 --> 00:45:34,693
আমি সেখানে কিছু রেখেছি, এড.

661
00:45:36,904 --> 00:45:38,906
যেহেতু আমরা ফিরে এসেছি, আমি...

662
00:45:41,742 --> 00:45:43,660
যেন আমার আর কোনো অস্তিত্বই নেই।

663
00:45:44,786 --> 00:45:46,288
যেন আমি ছায়া, বা...

664
00:45:48,332 --> 00:45:49,458
বা ভূত হতে পারে।

665
00:45:49,541 --> 00:45:50,834
আমি জানি না, আমি শুধু...

666
00:45:53,128 --> 00:45:54,129
- আমি...
- "গর্ডো।"

667
00:45:54,213 --> 00:45:55,214
আমি পারবো না...

668
00:45:55,297 --> 00:45:57,174
"গর্ডো।" এখানে ফিরে আসতে.

669
00:45:58,550 --> 00:45:59,635
পথ থেকে সরে যান।

670
00:46:04,806 --> 00:46:06,266
তোমার কি হয়েছে, মানুষ?

671
00:46:11,355 --> 00:46:13,690
আমি আর কি করব জানি না, এড.

672
00:46:16,527 --> 00:46:20,989
আমরা মানুষের চোখ আকাশের দিকে তুলে দিতাম। মনে আছে?

673
00:46:23,492 --> 00:46:24,868
এখন আমি শুধু কেউ নই।

674
00:46:26,245 --> 00:46:30,457
আমি জানি তুমি আমার চেয়েও বেশি কষ্ট পেয়েছ, শেনের যা হয়েছিল তার জন্য।

675
00:46:30,958 --> 00:46:34,920
কিন্তু আপনি এটি গ্রহণ করার একটি উপায় খুঁজে পেয়েছেন। নিজের মধ্যে।

676
00:46:37,005 --> 00:46:38,257
এবং আপনার পরিবারে।

677
00:46:42,302 --> 00:46:45,097
অভিশাপ, আমি চাই না আমার বাচ্চারা আমাকে এভাবে দেখুক।

678
00:47:06,201 --> 00:47:07,202
"গর্ডো।"

679
00:47:10,455 --> 00:47:12,249
তোমার ছেলেরা তোমাকে শ্রদ্ধা করে।

680
00:47:15,752 --> 00:47:19,464
আপনি এটা দেখা উচিত ছিল, এড.
তার গ্রীষ্মকালীন সাদা ইউনিফর্মে।

681
00:47:19,548 --> 00:47:21,300
নৌ কর্মকর্তা স্টিভেনস।

682
00:47:23,510 --> 00:47:25,179
আপনার প্রথম বছর মনে আছে?

683
00:47:25,262 --> 00:47:28,015
হ্যাঁ, ভুলতে যতই চেষ্টা করুক না কেন।

684
00:47:28,098 --> 00:47:32,019
আমার জীবনের সেরা দিনগুলো ছিল,
নর্থওয়েস্টার্ন ইউনিভার্সিটি।

685
00:47:32,644 --> 00:47:35,314
আমি প্রথমবারের মতো নিজের উপর নির্ভর করছিলাম,

686
00:47:35,397 --> 00:47:38,108
সবকিছুই সম্ভব বলে মনে হয়েছিল।

687
00:47:38,650 --> 00:47:39,902
এটা ছিল...

688
00:47:41,028 --> 00:47:43,030
সবকিছু হাতের কাছেই।

689
00:47:43,113 --> 00:47:44,114
আপনি কি জানেন?

690
00:47:44,656 --> 00:47:45,657
এখন আমি এখানে.

691
00:47:47,409 --> 00:47:48,994
"গর্ডো স্টিভেনস।"

692
00:47:49,828 --> 00:47:51,121
আমেরিকান নায়ক।

693
00:47:56,335 --> 00:47:57,586
কি আজেবাজে কথা!

694
00:48:00,964 --> 00:48:02,424
এটা সম্পূর্ণ বাজে কথা.

695
00:48:05,844 --> 00:48:07,012
বকবক করা

696
00:48:08,722 --> 00:48:09,932
এটা...

697
00:48:20,400 --> 00:48:21,568
চলো।

698
00:48:22,486 --> 00:48:25,072
এসো বন্ধু। উঠো।

699
00:48:38,377 --> 00:48:39,461
ভাল.

700
00:48:47,177 --> 00:48:48,804
এটা উন্নতি করে...

701
00:48:48,887 --> 00:48:50,472
এটা আমার জন্য ঘুম ভাল.

702
00:48:54,476 --> 00:48:55,477
হ্যালো, এড.

703
00:49:54,995 --> 00:49:58,290
- নিজের যত্ন নিন।
-আমরা এখানে তোমাকে মিস করব।

704
00:50:03,378 --> 00:50:04,379
স্যার"

705
00:50:05,923 --> 00:50:07,299
হ্যালো, Wobo.

706
00:50:08,383 --> 00:50:09,718
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

707
00:50:10,844 --> 00:50:13,430
আমি নেদারল্যান্ডে দেশে ফিরছি, তাই...

708
00:50:14,014 --> 00:50:15,599
আমি এই বিদায় অনুমান.

709
00:50:15,682 --> 00:50:18,894
ফাক। ফ্লাইট সার্জনরা আপনার পরিষেবা চালিয়ে যেতে বাধা দিয়েছেন?

710
00:50:18,977 --> 00:50:21,188
এটা ঠিক না, Wooppo. এটা করার অধিকার তাদের নেই।

711
00:50:21,271 --> 00:50:24,691
না, এটা আমার পছন্দ ছিল। আমি প্রোগ্রাম ছেড়ে দেব।

712
00:50:25,609 --> 00:50:27,027
আপনি কি প্রোগ্রাম ছেড়ে যাচ্ছেন?

713
00:50:27,694 --> 00:50:28,695
যে চোদো.

714
00:50:29,947 --> 00:50:31,907
আমার এবং আমার পরিবারের সর্বোত্তম স্বার্থে আমাকে তা করতে হবে।

715
00:50:31,990 --> 00:50:34,243
না, তুমি পালাও, যা করো।

716
00:50:34,326 --> 00:50:36,912
না, মলি।
আমার যদি মাত্র কয়েক বছর বাকি থাকে,

717
00:50:36,995 --> 00:50:39,289
-আমি এখানে তাদের সাথে কাটাতে চাই।
বকবক করা আমি যে সম্পর্কে নিশ্চিত নই.

718
00:50:39,373 --> 00:50:40,374
-কেউ নিশ্চিত নয়।
-"মলি।"

719
00:50:40,457 --> 00:50:42,668
হাল ছেড়ে দিও না, Wooppo. লড়াই চালিয়ে যান।

720
00:50:44,753 --> 00:50:46,463
আমি দুঃখিত, আপনি এইভাবে অনুভব করছেন, মলি.

721
00:50:48,924 --> 00:50:50,133
ধন্যবাদ

722
00:51:15,909 --> 00:51:17,119
হ্যাঁ?

723
00:51:17,202 --> 00:51:19,580
মিঃ স্টিভেনস,
এটি জনসন সেন্টারের জেন মার্কাস।

724
00:51:19,663 --> 00:51:22,249
সাপ্তাহিক কর্মী সভা স্থানান্তরিত হয়েছে
আজ পর্যন্ত।

725
00:51:22,332 --> 00:51:24,459
11 টা বাজে মহাকাশচারীদের মিটিং রুমে।

726
00:51:27,838 --> 00:51:29,089
মাফ করবেন, কি?

727
00:51:29,173 --> 00:51:30,883
11 তম। ধন্যবাদ

728
00:52:03,081 --> 00:52:04,833
"নভোচারী মিটিং রুম"

729
00:52:23,185 --> 00:52:24,686
তাকে দুঃসহ দেখায়।

730
00:52:25,187 --> 00:52:26,855
আমার ভালো লাগছে।

731
00:52:27,564 --> 00:52:29,441
কেন তারা মিটিং ছেড়ে চলে গেল জানেন?

732
00:52:29,858 --> 00:52:30,859
না

733
00:52:30,943 --> 00:52:32,361
আপনাদের সবাইকে শুভ সকাল।

734
00:52:33,779 --> 00:52:34,863
চল তাড়াতাড়ি শুরু করা যাক.

735
00:52:38,242 --> 00:52:42,621
"Jamestown" 81 তম ক্রু জিজ্ঞাসাবাদ অনুষ্ঠিত হবে.
6600 রুমে 8:30।

736
00:52:42,704 --> 00:52:44,873
উপস্থিতি সব নতুনদের জন্য বাধ্যতামূলক.

737
00:52:44,957 --> 00:52:48,544
এছাড়াও, T-38 জেট প্রায় একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে
গত সপ্তাহে এল পাসোতে।

738
00:52:48,627 --> 00:52:52,005
এমনকি আমাদের নতুন প্রবেশদ্বার দিয়েও,
বুট ডেটা সাবধানে চেক করতে ভুলবেন না,

739
00:52:52,089 --> 00:52:53,966
বিশেষ করে ক্যাপসুল বহন করার সময়।

740
00:52:55,634 --> 00:52:59,346
আমার একটি ফ্লাইং অ্যাসাইনমেন্ট আছে যা আমি ঘোষণা করতে চাই।

741
00:53:00,597 --> 00:53:04,184
কাস্টে যোগ দেবেন ড্যানিয়েল বল
STS 83 রোমিও মিশন!

742
00:53:06,186 --> 00:53:07,271
অভিনন্দন

743
00:53:07,896 --> 00:53:09,690
আপনি জেমসটাউনে ফিরে আসবেন।

744
00:53:11,233 --> 00:53:12,818
আমি তোমার জন্য খুব খুশি, ড্যানি.

745
00:53:13,485 --> 00:53:14,653
ধন্যবাদ, আমার প্রিয়.

746
00:53:15,696 --> 00:53:17,155
আমার আরেকটি ঘোষণা আছে।

747
00:53:17,239 --> 00:53:19,283
তার সাথে যোগ দেবেন ক্যাপ্টেন গর্ডো স্টিভেনস।

748
00:53:32,671 --> 00:53:34,756
বাহ! গোর্ডো ফিরে এসেছে।

749
00:53:34,840 --> 00:53:36,675
-তুমি নিশ্চয়ই খুব উত্তেজিত।
হ্যাঁ।

750
00:53:37,759 --> 00:53:38,927
হ্যাঁ।
- "ড্যানি।"

751
00:53:43,098 --> 00:53:44,516
তোমাকে ফিরে পেয়ে দারুণ লাগছে।

752
00:53:46,727 --> 00:53:47,895
অভিনন্দন, ক্যাপ্টেন.

753
00:53:47,978 --> 00:53:49,438
আমি চাঁদে ফিরে যাচ্ছি না, এড.

754
00:53:50,063 --> 00:53:51,648
আমি পারব না। তুমি জানো আমি পারব না।

755
00:53:52,441 --> 00:53:55,861
আচ্ছা...চয়েস আপনার নয়।

756
00:53:55,944 --> 00:53:58,989
আমি ঠিক করি কে কখন যায়, মনে আছে?

757
00:54:00,449 --> 00:54:01,450
আপনি এটা করতে পারেন.

758
00:54:03,660 --> 00:54:05,204
বখাটে

759
00:54:06,496 --> 00:54:09,500
জেমসটাউনের 91তম ক্রুকে আবারও সাধুবাদ জানাই।

760
00:54:36,068 --> 00:54:38,111
আমি কি একটা নিতে পারি?

761
00:54:52,668 --> 00:54:53,752
ধন্যবাদ

762
00:56:00,777 --> 00:56:02,779
অনুবাদ করেছেন "আনন খাদের"